Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
11:45 

Kasane Teto - Yoshiwara Lament

Taiyono
Безумно понравилась эта песня! Сначала я клюнула на музыку в моем любимом стиле и красивый клип, а потом, когда попробовала перевести, еще и смысл очень зацепил. Ниже выкладываю примерный перевод песни. Не везде получилось адекватно перевести цветистые обороты и двусмысленные намеки, но все же...

Kasane Teto - Yoshiwara Lament

www.nicovideo.jp/watch/sm18395392
nicosound.anyap.info/sound/sm18395392

японские текст и ромадзи

русский перевод

UPD Хехе, я так и знала, что эту песню будут перепевать все кому не лень )
Уже есть каверы таких монстров Никонико, как Куронеко, Ямай, Какичо и даже Аму )
Но мне ожидаемо больше всех понравилась версия Вотамин. Помоему идеально )

запись создана: 14.08.2012 в 15:10

@темы: Японский язык, Перевод, Vocaloid

19:45 

.Кайлиана.
Hlarelyë corda cára lindalë nyérenen
Элли учится в старшем классе и немного играет в бридж.
В этом тусклом немом Канзасе слишком скучная псевдо-жизнь.
В этом грубом сухом Канзасе что ни день - то опять жара.
Элли смотрит за горизонтом. Ждет, когда же придут ветра.

Дядя Чарли ложится рано и приходится не шуметь.
Элли шепчет: "Приди, торнадо!". Умоляет: "ответь, ответь!"
"Забери меня, забери же!" - Элли волю даёт слезам.
С фотографий глядят родные, но неузнанные глаза.


Элли очень мила, но всё же, пёс - единственный верный друг.
Элли скоро поступит в колледж, бесполезный, как всё вокруг.
Элли носит огромный свитер и глядит, непременно, вниз.
Про неё говорят: " дорога к психиатру и на карниз".

(Она смотрит фотоальбомы, повторяя: "вернись, вернись".)

читать дальше

@темы: Стихи

20:26 

Корабельная Ассоль
Влюбленный Волк уже не Хищник, влюбленный Волк уже Защитник.
Ищу стихи на любые сказочные темы (Белоснежка, Красная шапочка, Ганс и Гретель, Рапунцель, Алиса в стране чудес, Красавица и чудовище, аленький цветочек, Кай и Герда или Снежная королева, Алые паруса, Золушка, Волшебник изумрудного города и история Элли и т.д.) Буду признательна)) Чем больше, тем лучше, но желательно те, которые Вам нравятся)

@темы: Поиск, Стихи

14:51 

Да почему я Вас должна хотеть?!
Ну, назовите хоть одну причину,
От страсти млеть, в глаза смотреть, реветь,
любить, страдать, желать Вас как мужчину…
читать дальше

Наталья Багрова

@темы: Стихи

17:00 

Люди с холодным сердцем

konffetti
Только имени моего лихом не поминай, у тебя его нет отныне...
Люди с холодным сердцем - нежностью не болеют.
В мире их вечно веют северные ветра.
Ласковым, теплым словом искренне не согреют,
Им не знакома сила чуткости и добра.

Людям с холодным сердцем, быть не дано другими.
Драма души застыла мелким кристаллом льда.
Чувства их не тревожат, к чувствам они глухие.
Может это их счастье, может быть и беда.

Люди с холодным сердцем, медленно исчезают.
Тает в них человечность, сбитая в снежный ком.
Жить по любви не смеют, только в нее играют.
В общем обычные люди, обиженные теплом.

Светлана Шатановская

@темы: Стихи

02:44 

ule4kka
Ну и как объяснить, что порой очень трудно дышать…
И что ночью истошно, как маленькой хочется плакать…
От того, что чертовски устала… устала терять
И что нет больше сил и желания всё это прятать…

Что живу и дышу, улыбаюсь, но всё через боль.
И как дура, реву вспоминая / считая потери…
Что меня не спасают друзья, никотин, алкоголь,
Что устала стучаться в закрытые наглухо двери.

Ну и как мне простить тех, которые клялись беречь,
И любить, и ценить… а потом уходили бесследно…
Я потом их пыталась искать среди тысячи плеч…
И носила в себе эту боль, чтоб не знали как скверно

По утрам просыпаться, не зная, зачем новый день.
Это жутко – с утра наливать чай в одну только кружку
Или кофе. Неважно. Совсем никаких перемен.
И никто – ни звонком, ни письмом – тишину не нарушит…

Ну и как объяснить это всё? Этот страх. Эту боль.
Когда душу другим, а они так бессовестно – в клочья…
Я не знаю за что так меня наказала любовь…
Я устала от боли… Я, правда, хочу счастья. Очень… ©

@темы: Автор неизвестен, Стихи

15:03 

.Кайлиана.
Hlarelyë corda cára lindalë nyérenen
Анни идет по пустым проспектам, жмурится, думает о своём.
Анни пятнадцать и мир - прекрасен. Завтра поедет на водоём
С мамой и братом под запах пряный летних кувшинок пить горький чай.
Анни пятнадцать. Она любит маму, брата и вид перелётных стай.
Город застыл в предвечерней стуже, улиц пустынных сжимает крюк.
Анни спешит приготовить ужин. Вечером нужно позвать подруг,
Чтобы смеяться, держать за руки, быть легче маленького пера*...
Город теряет последние звуки. С голоду кружится голова.
Анни шагает упругим шагом. Смотрит на искры рождённых звёзд.
Мама, наверно, играет с братом. В клетке поёт прирученный дрозд
О чём-то далеком, волшебно-птичьем. Сказочных странах, больной тоске.
Анни узнала сегодня обычай писать желания на песке
И завтра у берега водоёма найдется чаячьее перо.
Анни мечтает увидеть Тома и загадает, конечно, его.
Смуглого, сильного. Взгляды-льдинки. Летом ему поступать в институт.
Анни считает: они - половинки. Он помнит едва, как её зовут,
Но это не важно! Алеют щеки и мысли зажались тугим клубком.
Она представляет свои дороги, думает стать городским врачом,
Чтоб непременно спасала жизни смерти и подлости супротив.
Будущее завлекает призмой ярких свершений и перспектив.

Анни идёт по пустым проспектам. Слышит движение за спиной.
Анни пятнадцать. Но мир - опасен.
... она никогда не придёт домой.

*речь идет о известной игре, под названием "легкая, как пёрышко, крепкая, как доска".

(с) me

@темы: Стихи

06:05 

.Кайлиана.
Hlarelyë corda cára lindalë nyérenen
продолжение этого: http://niceworld.diary.ru/p193022814.htm

Том просыпается среди ночи, шарит рукой и включает свет.
Мир одинок, сиротлив, непрочен. Тому семнадцать долбанных лет.
Комната куца, глаза слезятся. В комнате зябко с дурного сна.
Может, когда ему стукнет двадцать и для него зацветёт весна?
Ну а пока - листопад конспектов, голос, охрипший от сигарет.
Тому хотелось бы вспомнить детство, выйти из комы, увидеть свет,
С неба сорвать ярких звёзд крупицы, взвыть на луну беспородным псом...
Том бы хотел обернуться птицей. Он представляет себя дроздом.
Серым, невзрачным, но песни-трели шлющим в далёкие небеса...
Пьяный отец захрапел в постели. Том поднимается, трёт глаза.
Тому семнадцать, порез над бровью. И оплеуха ещё саднит.
Томас своё выгрызает с кровью. Томас об этом не говорит.
Только твердит, крепко стиснув зубы, что поскользнулся (шаги легки).
Когда у папаши пылают трубы - не самое страшное кулаки.
Город застыл в предрассветной неге, улицы-крючья сплелись узлом.
Том вспоминает о первом снеге и девочке, жившей от них за углом.
Тонкой и легкой, глаза-сапфиры. Нежные губы и сердце - свет.
Он бы отдал все богатства мира, чтобы её оградить от бед.
Он бы смотрел, как она смеётся. Слушал дыхание, шел след в след.
Ночь истекает. Восходит солнце. Том вспоминает: Погибла. Нет.
Мысли запутаны. Правда горька.

... маленький дрозд клювом бьёт в стекло.
Том улыбается и впервые чувствует, как тепло.

(с) me

@темы: Стихи

15:13 

Ardent Rain
Допустим… прошло лет десять.
Мы приезжаем в город:
В нас больше не видно спеси;
Нас больше не тянет в морок.

Представь, мы столкнулись случайно
В ресторане. У входа в зал.
Моя фраза донельзя банальна:
«Ты приехал? Что ж мне не сказал?!»

читать дальше

@темы: Стихи

15:41 

Ardent Rain
Он – гордость своей семьи, опора. Давно за всё отвечает и платит сам.
Она – обуза самой себе: умна, слишком резка и серьёзна не по годам.
Он прекрасно воспитан, учтив, однако за ним закрепилось «Гроза».
Она обаятельна, весела, мила, но очень редко смотрит людям в глаза.

Он аккуратен, внимателен, строг, во всём соблюдает меру.
Она по утрам ищет свой телефон, но на работу приходит первой.
Он вечером пьет коньяк, в покер играет, порой даже шутит.
Она перед сном сочиняет роман, точно зная, как утром поступит.

читать дальше

@темы: Стихи

23:38 

Llem
I don't care about anyone else but me. I don't care about anyone or anything.
женщина-победитель, во всем дошедшая до вершины,
проклятие подчиненных, подарок для акционеров,
двигает разные суммы, решает чужие проблемы.
решает сегодня не краситься: выходные,
ей не надо вставать, встречаться по интересам,
находить имена деньгам, кредиты - бизнес-идеям.

читать дальше

(с) Юлия Идлис

@темы: Стихи

16:37 

Глупый принц

Haru T.
Полстакана романтики, пару кубиков чувства юмора, дольку авантюризма... Блин, ну кто столько цинизма опять накрошил?!
Все в государстве знали
(Ведь это никто не скрывал),
Что ни ума ни отваги
Бог принцу Джеймсу не дал.

Мальчик был зол, непослушен,
Даже слегка нездоров.
Мало гулял, плохо кушал.
В общем, почти без мозгов.

Время текло незаметно.
Помер бедняга-король.
Графы, маркизы, лорд-мэры
Кинулись к трону толпой.

Принц? А куда ему деться?
Регенты будут при нём,
Чтобы никто в королевстве
Не возмущался о том,

Что, дескать, принца сместили.
Хватит ему, слабаку,
Пищи, еды и постели
Где-нибудь в тёмном углу.

Графы, маркизы, лорд-мэры
Власти почувствовав вкус -
К трону. Но, странное дело,
Трон-то на деле не пуст.

Ведь в главном зале, за стражей
Вежливый, мягкий в словах,
Чётко диктуя указы
Джеймс восседал как монарх.

Не притворялся великим,
Зло не швырялся едой
Маленький принц многоликий -
Новый законный король.

Что же могла сделать свита
С этим великим умом?

Кто бы мог знать, что защита
Лучшая - быть дураком.

@темы: Стихи, Автор неизвестен

21:59 

Корабельная Ассоль
Влюбленный Волк уже не Хищник, влюбленный Волк уже Защитник.
Ищу стихи на любые сказочные темы (Белоснежка, Красная шапочка, Ганс и Гретель, Рапунцель, Алиса в стране чудес, Красавица и чудовище, аленький цветочек, Кай и Герда или Снежная королева, Алые паруса, Золушка, Волшебник изумрудного города и история Элли и т.д.) Буду признательна)) Чем больше, тем лучше, но желательно те, которые Вам нравятся)

@темы: Поиск, Стихи

18:46 

lynx_147
Katrin_Last
Ты даже не напишешь мне "привет"..
Когда на темном небе звезды гаснут,
И тлеет до конца наш жаркий август,
Ты даже мне не скажешь свой ответ.

Ты даже не напишешь "как дела?"
И не узнаешь, что давно уж плохо,
Что я давлюсь глубоким мерзким вздохом,
Ты даже и не вспомнишь про меня.

Ты никогда мне не писал "привет".
Когда я в кровь стирала снова пальцы,
Когда провозглашал себя страдальцем,
Ты никогда мне не писал "привет".

Теперь "привет" я тоже не пишу.
Ты научил безжалостно бить в сердце,
Ломать преграды, души, даже дверцы.
Теперь "привет" я тоже не пишу.

@темы: Стихи

14:24 

Пой мне Еще
ты весь задор, хаос, рок-н-ролл моей жизни
город слабее осени, он внезапно потускнел и умолк;
октябрьский ветер — нахал, забирается под пальто;
я забыла тебе сказать: человек человеку не волк,
человек человеку — никто /ксения желудова

@темы: Стихи

20:34 

Жуткая собственница
Все приходит вовремя, если люди умеют ждать.
Мне,честно,нравилось,что ты любила,
И так наивно мне писала смс,
Я делал вид, что я люблю, картинно…
Как все мужчины, я хотел один лишь секс.

Мне честно нравилось, что ты вздыхала,
Когда тебе я набирал от «нефиг» просто,
За 5 минут ты расспросить всё успевала,
А я лишь делал вид, что всё серьёзно.

читать дальше

@темы: Автор неизвестен, Стихи

15:05 

L - 34
На небе хорошая музыка...(с)
он умел ворошить в ней живое и настоящее,
поднимать из глубин, заставлять говорить.
он смотрел ей в глаза, бесконечно блестящие.
и просил одного — никогда не курить.
читать дальше

Катя Савельева

@темы: Стихи

19:28 

Таню с четвертого все называют шалавой.
Ей чуть за двадцать, ребенку - три с половиной.
Все потому, что Таня не поздоровалась с бабой Клавой,
Та в отместку назвала Татьяну продажной скотиной.
Во избежание очередного скандала
Таня боится рассказывать, что ребенка усыновила.

Это Кристина из двадцать второй квартиры,
Вчера перекрасилась из розового в зеленый.
"Наверняка, подражает идиотским своим кумирам,"-
Думает Саша, безнадежно в нее влюбленный.
Кристину ждут десять сеансов химиотерапии.
Ну и затылок полностью оголенный.

читать дальше

Алена Танчак

@темы: Стихи

03:12 

Кай и Герда

_Vicki_
Ищу стихи про Кая и Герду. Поиск ничего не дал, но раньше в сообществе видела похожее

@темы: Поиск, Стихи

15:30 

Ё-моё
Не читаю стихи, а смакую их тонкий коктейль. ©Таис Весенняя
Простая история.

Она, как всегда, внезапно к нему врывается,
Бросает небрежным жестом на стол ключи,
Садится напротив, загадочно улыбается,
Пронзительно смотрит в глаза его. И молчит.
Потом, проиграв минут десять вот так в гляделки,
Очнется: «Ты знаешь, у нас отключили свет,
И я не обедала, так что готовь тарелки.
Ах, да, извини, я забыла сказать «привет!»».

И он, к «тараканам» ее уж давно приученный,
Послушно идет на кухню и ставит чай,
Твердя про себя монолог наизусть заученный,
Про то, как он дико, безумно по ней скучал…
Но вместо того говорит ей какие-то глупости
О том, что на адской работе опять завал,
О том, что на днях наконец-то попробовал устрицы,
И проклял все в мире, пока эту дрянь жевал…

Она залезает с ногами на подоконник:
Привычка из детства – смотреть на восход луны.
«А мне нынче снились крылатые белые кони…
Я с ними летела… Мне странные снятся сны».
«Скажи мне, ты счастлива?»
«Счастлива, мой хороший.
Мне очень спокойно, внутри меня – чистый свет.
И я наконец-то сумела проститься с прошлым.
Тебе, кстати, тоже пора бы - даю совет».

И снова молчит. Закуривает сигару,
Задумчиво глядя за сумрачный горизонт.
Он тихо подходит к ней, подает гитару:
«Споешь? Ну, пожалуйста, спой мне…» Она поет,
И нежный, волнующий голос ее наполняет
Звенящим теплом каждый атом его существа,
И лед, изболевшее сердце сковавший, тает,
И словно под действием тайного колдовства,
Теряет он чувство времени и пространства,
Уносится вольным ветром в далекий край,
Как будто душа после долгих и горьких странствий
Нашла, наконец, тот, завещанный кем-то, рай.

И больше уже ничего для него не значат
Пустые шаблоны, такие, как гордость и стыд,
И он забывает о том, что мужчины не плачут,
И в первый раз в жизни рыдает почти навзрыд.
Бросается к ней и, колени ее обнимая,
В безумии шепчет: «Довольно, не надо лжи!
Я знаю все, знаю! Родная моя, родная…
Но я без тебя не могу, не умею жить!
Во всех незнакомых, серых, чужих мне лицах
Ищу тебя, жадно ищу, но они – не те.
И знаешь, я вряд ли когда-то смогу жениться –
Я только с тобою хотел бы растить детей,
Я только с тобою хотел бы делить секреты,
И радость, и грусть, благодарности не тая.
Я знаю давно наизусть все твои сюжеты
И даже смирился почти, что герой – не я.
Я все твои родинки болью на сердце выжег
Ты лучше, светлее всех тех, кого я встречал!
Я каждое утро встаю и пытаюсь выжить…
Прости, что так долго, так долго об этом молчал! …»

Он больше сказал бы, но только уже не в силах...
Он плачет. Она его гладит по волосам.
«Я знаю, хороший, знаю. Давно простила».
Мерцающий свет ударяет ему в глаза.

И он просыпается. Пусто. Сценарий старый:
За окнами белым саваном снег лежит.
Скучают и мерзнут нетронутые сигары,
Которые он до сих пор для нее хранит.
Он встанет с постели, и сердце потуже свяжет,
И снова он – непробиваемая скала.
Но он никогда уже ей ничего не скажет.
Уже больше года прошло, как она умерла.
(С) Вера Сухомлин

@темы: Стихи

Парадокс жизни

главная